Склянки

Совершенно неожиданно для себя, попробовал перевести одну из любимых песен на украинский язык.

Склянки

Ну ж бо метай склянки на стіл,
Ну ж бо метай склянки на стіл;
Ну ж бо метай склянки на стіл
І всякий інший посуд.
Всі говорять, що пити край,
Всі говорять, що пити край;
Всі говорять, що пити край,
А в мене є власний розсуд.

Рано зрання, допоки тьма,
Допоки тьма — допоки тьма,
Рано зрання, допоки тьма,
І світ іще у ліжку,
Щоб зрозуміти, куди йти,
Щоб уторопать, навіщо йти —
Без міркувань прийми сто грам,
І перший здобудеш фішку.

Ну ж бо метай склянки на стіл,
Ну ж бо метай склянки на стіл;
Ну ж бо метай склянки на стіл
І всякий інший посуд.
Всі говорять, що пити край,
Всі говорять, що пити край;
Всі говорять, що пити край,
А в мене є власний розсуд.

Я не хотів тягти баржу,
Тому я тут ходжу-броджу,
А як зайду за край землі,
Піду по океану.
Якщо зламається апарат —
Стану піратом щасливим стократ,
Без міркувань проп'ю лінкор —
Ганьбити флот не стану.

Ну ж бо метай склянки на стіл,
Ну ж бо метай склянки на стіл;
Ну ж бо метай склянки на стіл
І всякий інший посуд.
Всі говорять, що пити край,
Всі говорять, що пити край;
Всі говорять, що пити край,
А в мене є власний розсуд.

© Бабак 2011 😉

Оригинал:

Стаканы

Ну-ка мечи стаканы на стол,
Ну-ка мечи стаканы на стол;
Ну-ка мечи стаканы на стол
И прочую посуду.
Все говорят, что пить нельзя,
Все говорят, что пить нельзя;
Все говорят, что пить нельзя,
А я говорю, что буду.

Рано с утра, пока темно
Пока темно — пока темно 
Рано с утра, пока темно
И мир еще в постели
Чтобы понять, куда идти
Чтобы понять, зачем идти 
Без колебаний прими сто грамм 
И ты достигнешь цели.

Ну-ка мечи стаканы на стол,
Ну-ка мечи стаканы на стол;
Ну-ка мечи стаканы на стол
И прочую посуду.
Все говорят, что пить нельзя,
Все говорят, что пить нельзя;
Все говорят, что пить нельзя,
А я говорю, что буду.

Я не хотел тянуть баржу
Поэтому я хожу-брожу
Если дойду до конца земли  
Пойду бродить по морю
Если сломается аппарат
Стану пиратом и буду рад
Без колебаний пропью линкор
Но флот не опозорю

Ну-ка мечи стаканы на стол,
Ну-ка мечи стаканы на стол;
Ну-ка мечи стаканы на стол
И прочую посуду.
Все говорят, что пить нельзя,
Все говорят, что пить нельзя;
Все говорят, что пить нельзя,
А я говорю, что буду.

Реклама
Рубрика: Uncategorized | Метки: , | 5 комментариев

Разруха не в клозетах, а в головах?

Качество средней социальной рекламы — это отдельный разговор, но эта меня зацепила особенно. К проблемам мусора у меня свое болезненное отношение, поэтому, видимо, захотелось поговорить. В этой рекламе меня раздражает тупо все: дизайн (но это не главное, он тут как раз вторичен), слоган, картинка, иллюстрирующая слоган, и полное отсутствие идеи. Это, кстати, типичный признак современной социальной рекламы.

Что мы видим?
Слоган: «Дорога — не свалка». Да, это мы и так все знаем, иначе бы мы по ней не могли проехать.
Картинка: много мусора в кульках лежит рядом с урной (кстати, не на дороге).
Подпись: «Служба автомобильных дорог в Киевской области»

Дорога — не свалка?

Что же объединяет эти три составляющие? Какую проблему они поднимают? Какое решение предлагают?

Не буду совсем лукавить, умом я понимаю, что они хотели сказать. Так говорила нам с телеэкранов Джоанна Стингрей с характерным американским акцентом двадцать лет назад: «Земля — наш дом, не надо мусорить». А что делать с мусором? Есть его? Выбрасывать где-то в другом месте?

Когда-то возле входа в каждое кафе, магазин обязательно стояла урна. Теперь урну найти стало не всегда просто. Отличный подход: меньше урн — меньше мусора, как в том анекдоте: «чтоб корова меньше ела и давала больше молока — ее нужно больше доить и меньше кормить». На картинке даже урна изображена с перекладиной, чтоб в нее не пролазили кульки. Да наоборот надо порадоваться, что люди не в лесу это все покидали, а сложили возле урны, к которой наверняка подъедет мусоросборник. Может поставить огромный бак, а не жаловаться?

Да, каждая служба не хочет брать на себя вывоз мусора, это понятно, капитализм, ёпт, за все нужно платить, на вывоз мусора нужно тратить деньги. Государству начхать на это, свалки растут просто ужасающими темпами. Людям наплевать на то, сколько мусора они производят. Знакомая на работе, например, своих домашних животных кормит каждый раз из одноразовой посуды, чтоб не мыть миски. Мы совсем скоро погрязнем в пластике. Как я недавно читал у кого-то в твиттере (сорри, не помню у кого и не ручаюсь за дословность): «в супермаркетах продаются по сути две вещи: пакеты для мусора и мусор для пакетов». Может нужно не жаловаться на свалки, а больше обучать, как производить мусора меньше? Как отказываться от использования пластика? Как разделять мусор, чтоб он поддавался переработке? Как устраивать «субботники» и очищать леса и парки? Тьфу. Мысли вслух, поговорил сам с собой — стало легче.

Рубрика: Uncategorized | Метки: , | 5 комментариев

3D по работе

 

 

Рубрика: Uncategorized | Метки: , | Оставить комментарий

Пятничное ассорти

Даже, казалось бы, не самая интересная поездка на store-check по работе может принести веселый улов, встречайте: жизнь за решеткой, пиво Coca-Cola и Nesquick-мухобой!

 

Рубрика: Uncategorized | Метки: | 1 комментарий

Еще реклама

Кузовные запчасти на срубы, бани, беседки
 

Рубрика: Uncategorized | Метки: | 2 комментария

Только небо, только ветер, только радость впереди!

Киевщина — планета счастливого детства, галактика веселой юности, вселенная всеобщей радости!
 Киевщина — планета счастливого детства


Рубрика: Uncategorized | Метки: , | 2 комментария

Пуськи бятые

В середине 80-х в Литературной газете мне попалась лингвистическая сказка Людмилы Петрушевской, а намедни попался на глаза биллборд с рекламой, которую привожу ниже. Казалось бы, что у них общего?
Шабадубай-пабадубай-падам-пам:

flydubai

О, как! Что же это за слово такое, флайдубай? Из самолета выпадают какие-то белые бомбочки, может это призыв разбомбить этот оплот зажравшихся эмиров? А может в связи с пенсионной реформой предлагают на старости лет прихрамывая флайдубать в более богатую страну? Еще варианты?

Рубрика: Uncategorized | Метки: , | 1 комментарий