Склянки

Совершенно неожиданно для себя, попробовал перевести одну из любимых песен на украинский язык.

Склянки

Ну ж бо метай склянки на стіл,
Ну ж бо метай склянки на стіл;
Ну ж бо метай склянки на стіл
І всякий інший посуд.
Всі говорять, що пити край,
Всі говорять, що пити край;
Всі говорять, що пити край,
А в мене є власний розсуд.

Рано зрання, допоки тьма,
Допоки тьма — допоки тьма,
Рано зрання, допоки тьма,
І світ іще у ліжку,
Щоб зрозуміти, куди йти,
Щоб уторопать, навіщо йти —
Без міркувань прийми сто грам,
І перший здобудеш фішку.

Ну ж бо метай склянки на стіл,
Ну ж бо метай склянки на стіл;
Ну ж бо метай склянки на стіл
І всякий інший посуд.
Всі говорять, що пити край,
Всі говорять, що пити край;
Всі говорять, що пити край,
А в мене є власний розсуд.

Я не хотів тягти баржу,
Тому я тут ходжу-броджу,
А як зайду за край землі,
Піду по океану.
Якщо зламається апарат —
Стану піратом щасливим стократ,
Без міркувань проп'ю лінкор —
Ганьбити флот не стану.

Ну ж бо метай склянки на стіл,
Ну ж бо метай склянки на стіл;
Ну ж бо метай склянки на стіл
І всякий інший посуд.
Всі говорять, що пити край,
Всі говорять, що пити край;
Всі говорять, що пити край,
А в мене є власний розсуд.

© Бабак 2011 😉

Оригинал:

Стаканы

Ну-ка мечи стаканы на стол,
Ну-ка мечи стаканы на стол;
Ну-ка мечи стаканы на стол
И прочую посуду.
Все говорят, что пить нельзя,
Все говорят, что пить нельзя;
Все говорят, что пить нельзя,
А я говорю, что буду.

Рано с утра, пока темно
Пока темно — пока темно 
Рано с утра, пока темно
И мир еще в постели
Чтобы понять, куда идти
Чтобы понять, зачем идти 
Без колебаний прими сто грамм 
И ты достигнешь цели.

Ну-ка мечи стаканы на стол,
Ну-ка мечи стаканы на стол;
Ну-ка мечи стаканы на стол
И прочую посуду.
Все говорят, что пить нельзя,
Все говорят, что пить нельзя;
Все говорят, что пить нельзя,
А я говорю, что буду.

Я не хотел тянуть баржу
Поэтому я хожу-брожу
Если дойду до конца земли  
Пойду бродить по морю
Если сломается аппарат
Стану пиратом и буду рад
Без колебаний пропью линкор
Но флот не опозорю

Ну-ка мечи стаканы на стол,
Ну-ка мечи стаканы на стол;
Ну-ка мечи стаканы на стол
И прочую посуду.
Все говорят, что пить нельзя,
Все говорят, что пить нельзя;
Все говорят, что пить нельзя,
А я говорю, что буду.

Реклама
Запись опубликована в рубрике Uncategorized с метками , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

5 комментариев на «Склянки»

    • Спасибо за критику! 🙂

      • это не критика была
        а дружеское обсуждение, в ходе которого я неожиданно выяснила для себя очень важные вещи. например, связь с поэзией Роберта Бернса.
        Гребень велик, да. я знаю это уже лет 20. это редко со мной бывает.

  1. Зачот!
    Вполне себе симпотно.
    Оценил!

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s